天天看日語，日文輕鬆學

堺雅人飾演的半澤直樹，劇中的一些名句，像「以牙還牙，加倍奉還」，成了上班族朗朗上口的流行語。 取自網路

最近在日本熱播的連續劇「半澤直樹」9月22日播出最後一集，創下破表的超高收視率。這部連續劇描述銀行業黑暗面，不願背黑鍋的小上班族，力抗無賴主管，讓平常苦悶的上班族看了紛紛拍手叫好。半澤直樹成為上班族抒發壓力的情緒出口，這是日本上班族乃至全體大眾瘋半澤直樹的主因。

「以牙還牙，加倍奉還」成流行語

日本上班族瘋堺雅人飾演的半澤直樹，劇中的一些名句，像是「部下建功，是上司的功勞，上司的失敗，是部下的責任」，以及「以牙還牙，加倍奉還」，更成了上班族人人都能朗朗上口的流行語。半澤發狠說出的「百倍奉還」，更直闖日本上班族的內心。

這部企業寫實劇中，主角半澤直樹擔任銀行分行融資課長，因分行經理貪功私欲，造成5億日圓的不良債權。半澤不甘被當代罪羔羊，在銀行內外皆敵的困境中，追回5億日圓。

日本企業縮影 喚起共鳴

劇中上司仗勢欺凌部屬，被流放當「窗邊族」，公司宿舍人際關係，半澤直樹任職的銀行是日本企業縮影。飾演半澤上司的香川照之的台詞，部下建功，是上司的功勞，上司的失敗，是部下的責任，喚起上班族的共鳴，或者應該說是共同的悲鳴。

上班族看到劇中主角秉持「以牙還牙，加倍奉還」的態度，一再出言不遜，頂撞上司，挑戰巨大僵化的體制，有時候還不擇手段，頓時有大快人心的感覺。

半澤直樹完結篇播出時，日本網友的twitter瘋傳這張照片，東京一家旅館的蒸氣浴休息室理，所有人的電視都轉到TBS，緊盯完結篇。 取自網路

因為這與傳統日本公司員工，尤其是那些在大企業底下，遵循前後輩體制的員工截然相反，直樹教訓長官時，為觀眾實現我們想做想說，卻礙於現實不敢做，不敢說的內心願望，得到了發洩與認同的快感。

但戲劇畢竟非現實，原作者池井戶潤勸告所有半澤的粉絲，千萬不能模仿。作者認為，現實生活如果模仿半澤的話，肯定會吃苦頭。粉絲網友表示，劇情節奏明快，成功描寫企業制度問題、腐敗黑暗面、潛規則，員工與上司勾心鬥角寫實呈現，有種逆襲快感，為情緒壓抑的日本上班族出了一口氣，這就是這部連續劇成功的最大原因。