のど自慢予選落ちに立腹 70歳、会場爆破を予告

喉自慢預選失利怒火中燒 7旬翁警告炸會場

◎林翠儀

NHK新潟放送局に「のど自慢会場を爆破する」と電話をかけたとして、新潟中央署は28日、威力業務妨害容疑で、無職、矢尾板和三容疑者(70)を逮捕した。「予選で落ちて腹が立った」と容疑を認めている。

因為一通打到NHK新潟電視台「炸掉喉自慢(素人歌唱大賽)會場」的電話,新潟中央署28日依涉嫌暴力妨礙業務,逮捕無業的矢尾板和三(70歲)。嫌犯表示「在預選中落選而怒火中燒」坦承犯案。

矢尾板容疑者は7日午後6時10分ごろ、爆破を予告する電話をかけ、NHK新潟放送局の業務を妨害した疑い。電話機の発信欄に矢尾板容疑者の携帯電話番号が表示されていた。

嫌犯矢尾板在7日下午6點10分左右,打電話警告要炸掉會場 ,涉嫌對NHK新潟電視台進行妨礙業務。電話的來電顯示視窗顯示矢尾板的手機號碼。

矢尾板容疑者は長年、のど自慢のファンだったといい、同署の調べに対し「長岡でのど自慢が開催されると聞き、はがきに『人生最後の記念に参加したい』と書いて応募した。しかし郵送で落選の通知を受けてショックだった」と供述。ただ、同署がNHKに確認したところ、約9500件の参加申し込みの中に、矢尾板容疑者からのものは確認できていないという。

據說矢尾板長年以來一直是喉自慢的粉絲,他在警署偵訊時供稱「聽說長岡開辦喉自慢,在明信片上寫了『希望參賽做為人生最後的紀念』,但收到郵寄的落選通知時備受打擊。」不過,同署向NHK確認後,在約9500封參賽報名表中,無法確認矢尾板的報名表。

ニュース・キーワード

腹が立つ(はらがたつ):生氣、火大

例:物事(ものごと)が思(おも)ったように進(すす)まないときには、気持(きも)ちが落(お)ち込(こ)んだり、腹(はら)が立(た)ってイライラしたり、不安(ふあん)で眠(ねむ)れないことがあります。(事情的進展未如預期時,會讓人心情低落、生氣而心浮氣躁,或因不安而失眠。)

ファン(fan):…迷、愛好者、粉絲

例:芸能人(げいのうじん)は人気(にんき)商売(しょうばい)だからファンを大事(だいじ)にしなければならない。(由於藝人是靠人緣吃飯,所以必須珍惜粉絲。)

漢字を読みましょう

自慢(じまん)/予選(よせん)/立腹(りっぷく)/爆破(ばくは)/予告 (よこく)/威力業務妨害(いりょくぎょうむぼうがい)/無職(むしょく)/郵送(ゆうそう)/落選(らくせん)

資料來源:自由電子報《中日對照讀新聞》

 
main_01  點我馬上來試讀    

免費洽詢專線:0809-090566     Mail:hitutor@hitutor.com.tw  Skype:hitutor 

 線上英文線上日文線上韓語德語西班牙語法語

, , ,

HiTutor線上日文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()