のび太:「しかし、機械で友だちを作るなんて、かわいそうだね」(ドラえもんの目の前で発言)
大雄:但是,只和機器做朋友,真是可憐呐。(在哆啦A夢面前)


のび太 「顔が悪いのが、なんで悪いんだ?」
大雄   “長的醜有什麼不對?


ドラえもん 「モテない男が気やすめに使う、みじめな道具だけど、それでも使う?」

多啦A   “我是供不受歡迎男隨意使用的可憐的工具,這樣你也要用嗎?

 

のび太 「だれでもいいからバラバラにしたいぞ」
大雄   “誰都行,真想把他整個七零八落的。\


ドラえもん 「頭も悪い、顔も悪い、スポーツもなんにもできない。よりごのみできる身分か」
多啦A   “笨,醜,運動之類也不行。就你還挑挑揀揀嗎?


ドラえもん 「日本じゅうがきみのレベルに落ちたら、この世のおわりだぞ!!

多啦A   “整個日本墮落到你這地步的話,這世界就完了!!

 

ドラえもん 「じゃ、ミサイルでもうちこんでやるか」
多啦A   “那麼,扔個導彈過去嗎?


ドラえもん 「きみはじつにばかだな」
多啦A   “你真是個傻瓜啊。


スネ夫 「先生!生徒に暴力をふるってはいけません!」

小夫   “老師!不許向學生施加暴力!

 

ドラえもん 「な、かんたんだろ。じゃまものは消してしまえ。すみごこちのいい世界にしようじゃないか」
多啦A   “噯,很簡單啊。讓礙事的東西消失。造一個讓人心情愉快的世界怎麼樣?


ドラえもん 「やろう、ぶっころしてやる」(過去のドラえもんが未來のドラえもんを殺そうとするシーン)

多啦A   “殺了,我要把你殺了。(過去的多啦A夢想把將來的多啦A夢殺掉的畫面)

 

main_01  

免費洽詢專線:0809-090566     快來試讀看看!!    

Msn / Mail:hitutor@hotmail.com.tw  Skype:hitutor 

, ,

HiTutor線上日文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()