日劇《家政婦三田》自開播以來就一直保持很不錯的反響。最終回的收視率更是達到了40%!如此一部神劇除了強大的演員陣容、優質的製作團隊,當然最重要的是精彩的劇本。那麼接下來我們就一起來梳理一下米塔桑的經典臺詞吧!

 最終回經典臺詞:

そうやって怒ってください。泣きたい時には泣いてください。

就這樣對我發火吧。想哭的時候就哭出來。


気を使って無理に笑うことは止めてください。顔色をうかがったり、ご機嫌を伺うようなことも止めてください。あの人たちの家族になりたいなら。本當に、あの家族を護る気なら。あなたは、旦那様の妻には、なれないかもしれない。子どもたちの母親になれないかもしれない。でも、保護者にはなれます。

不要再畏首畏尾、強顏歡笑了。也不要再取悅別人,看他人的臉色了。如果想成為他們的家人,真心想守護那個家的話。你也許不能成為先生的妻子,也不能成為孩子們的母親。不過你可以成為他們的監護人。


奇跡とは、普通に考えれば絶対起きない出來事が、そうなって欲しいと願う人間の強い意志で起きる出來事です。奇跡は起こるから奇跡と言います。自分には無理だと諦めている人には、絶対に起きません

奇跡就是,在普通的情況下絕對不可能發生的事,卻在人們強烈的意願支配下發生了。之所以叫做奇跡,是因為它終究會發生。在覺得自己不行而放棄的人身上是絕對不會發生的。


北極星とは、いつも同じ場所で光っているので、自分の行き先が分からなくなった時、あの星を見ていれば、道に迷わず辿り著ける、大切な道標です。

北極星是一顆一直會在同一個地方發光的星星。當迷失了自己的方向時,它是很重要的路標。只要看著它就不會迷路而到達目的地。


あなたは、わたくしのようになっては、絶対にダメです。

你絕對不能像我一樣。


これは業務命令でしょうか?

這是工作命令嗎?


承知しました。

明白了。


請求書です。本日は2時間ほど超過料金となっております。

這是帳單。今天有2小時的超額金。


どうしてもお聞きになりたいのならば、お暇を頂きます。

如果非要問的話,請允許我辭職。


それはあなたが決めることです。

這是由你自己決定的事。


米塔桑意味深長的臺詞:

子供が悪いことをしたら、叱るのは當たり前です。

孩子做了壞事,批評是理所當然的。


噓です。貴方の大切な人がみんな不幸になるなんて、全部噓です。貴方は貴方のやり方で、必死に家族を愛しただけです。怒鳴るのは、自分の思いが上手く伝わらなくて、もどかしいからです。本當は自信がなくて、怯えているのがばれるのが怖いからです。

您說謊。說您身邊重要的人都會變得不幸什麼的,全部是假的。您只不過是按您自己的方式,拼命地愛著您的家人。發怒是因為自己的心意不能好好地傳達,焦躁成怒而已。其實是因為害怕被人發現您沒有自信而恐懼不已。


大切な人を失う悲しみは分かります。もう2度と取り戻せないくやしさも分かります。でも、貴方にはまだ、大切な人を幸せに出來るチャンスがあります。

失去珍愛親人的痛苦我明白。無法挽回的枉然也再明白不過了。但是您還有機會讓珍視的人得到幸福。


お母さんは事故です。自殺ではありません。死のうとしたのは事実ですが、死ぬ前に子供達への思いがあったのです。死んではいけないという思いが死のうとする気持ちと葛藤し、それで結果的に死んでしまったのです。だから事故なのです。

你們的媽媽是死于意外,並不是自殺。雖然事實是打算去死,但是在死之前果然還是放不下孩子們。不能這麼死掉和放下一切一死了之的心情相互糾葛,最後才去世的。所以,是意外。

 

main_01  

免費洽詢專線:0809-090566     快來試讀看看!!    

Msn / Mail:hitutor@hotmail.com.tw  Skype:hitutor 


, ,

HiTutor線上日文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()