日文是一種時常纖細的描述事物的語言。像是「雨」這個現象,看似簡單,實際上卻有各式各樣的說法喔!

20140221_01  

如何精準的描述天氣呢?讓我們一起來看看「雨」的日文說法有哪些吧!

 

20140221_02  

 

大雨(おうあめ)、小雨(こさめ)、時雨(しぐれ)、
梅雨(つゆ)、五月雨(さみだれ)、春雨(はるさめ)、
秋雨(あきさめ)、天泣(てんきゅう)、泥雨、怪雨(かいう)、
驟雨(しゅうう)、俄雨(にわかあめ)、夕立(ゆうだち)

怪雨(かいう)ー 指因為旋風夾帶,而參雜著降下土砂、魚和蟲子等東西的雨。好噁心的感覺...

驟雨(しゅうう)、俄雨(にわかあめ)、夕立(ゆうだち) ー 三個單字的意思相同,都指快速降下,強弱變化大的雨,等同於中文的雷陣雨。

 

 

20140221_03  

 

日文-『同じ字を、雨雨雨と、雨て読み』
意思是『同樣的字、讀作雨雨雨和雨』用中文讀還真不是普通的詭異,如果不知道日文的「雨」有這麼多讀音的,應該覺得作者是笨蛋吧(笑)。

我們來看看這首打油詩到底要怎麼讀吧!!
『同じ字を、雨雨雨と、雨て読み』=「おなじ字を、アメサメダレと、グレて読み」
雨(アメ)、春雨(はるサメ)、五月雨(さみダレ)、時雨(しグレ)


有沒有覺得很有趣呢,日本人也很喜歡用天氣來形容自己的心情喔,這點可以說是跟我們也挺像的呢!

 

 

main_01  點我馬上來試讀    

免費洽詢專線:0809-090566     Mail:hitutor@hitutor.com.tw  Skype:hitutor-cs 

亞洲語à線上日線上韓線上越南線上泰線上菲律賓(Tagalog) 

歐語&其他語系à線上法線上西班牙線上德線上俄線上義大利線上阿拉伯文

, , , ,

HiTutor線上日文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()