新年の挨拶- 新年的招呼

 
對於重視禮節的日本人而言,在該說話的場合沒說該說的話,跟你在不該說話的場合說不該說的話是一樣糟糕的(有沒有覺得很饒舌呢?!小編寫到自己都舌頭打結了)! 
總之,重視禮節的日本人,對於每個季節和場合的打招呼是很在乎的。對於日本文化抱有極大興趣我們,當然要來應景的不專業研究一下日本常用的「新年祝賀詞」有哪些囉!
 
新年- 感謝去年的照顧 系列
  • 旧年中は、公私に渡りお世話になり、ありがとうございました。
  • 去年,在公事和私下都受您照顧了,感激不盡。
  • 昨年は○○様に大変お世話になり、どうもありがとうございました。
  • 去年各式各樣的事上都受您照顧了,感激不盡。
  • 昨年はいろいろお世話になりました。本年も引き続き、よろしくお願いいたします。
  • 去年各樣事上都受您照顧了。今年也要麻煩您了。
  • 旧年中は何かとご指導いただき、ありがとうございました。
  • 去年指導了我許多東西,感激不盡。
新年- 今年也麻煩你多多照顧啊 系列
  • 本年もお昨年同様に、よろしくお願いいたします。
  • 今年也麻煩你像去年一樣照顧我喔!
  • 本年も同様にお付き合いくださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
  • 今年也讓我們一樣要好吧,請多多指教。
  • 本年もいろいろとお世話になることと存じますが、どうかよろしくお願いいたします。
  • 今年也是要受你照顧了,請你多多指教。(很尊敬)
  • 本年も変わりませず、よろしくお願い申し上げます。
  • 今年也沒變,請多多指教。
  • いつもお心遣いありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
  • 感謝你一直以來的照顧(體貼)。今年也請多多指教。
  • いつもマイペースですが、本年もよろしくお願いいたします。
  • 不好意思常常照著我的步調走,今年也請多多指教囉。
新年-祝你新年是好年 系列
  • ○○様にとって実り多き1年になりますことを、お祈りいたしております。
  • ○○先生/小姐 祝你有個豐收的一年。
  • 今年はお互いに飛躍(ヒヤク)の年にしたいですね。
  • 祝我們都有更上一層樓的一年。
  • 今年1年の健康と幸せをお祈りいたします。
  • 祈禱今年是個健康又幸福的一年。
  • お互いに今年もがんばろう。
  • 讓我們今年一起加油吧!
新年- 遇到問夢想、理想,呼嚨長輩 系列(喂!!)
  • 今年こそ、よい1年になるよう頑張りたいと思います。
  • 為了有更美好的一年努力!!
  • 今年も精一杯○○に努力するつもりですので、どうぞよろしくお願いいたします。
  • 今年也打算要非常用力的打拼,請多多指教!
  • 昨年は○○が不本意な結果に終わり、悔いが残りました。新年は心新たに△△に取り組みたいと思います。
  • 不理想的結果隨著去年離去,剩下的只有遺憾。新年新氣象,我將會得到全新的△△。
  • 今年も○○の発展に寄与できるよう、一層努力してまいる所存です。
  • 今年也是為了○○的發展,更上一層樓的努力吧。
  • 今年は○○のため、一層努力してまいりたいと思いますので、ご指導くださいますようお願いいたします。
  • 今年為了○○的原故、想要更努力,請不另賜教多多指導我。
新年-全家一起祝賀 系列
  • おかげさまで、家族も皆元気に新年を迎えています。今年も親子共々、よろしくお願いいたします。
  • 拖您的福、我們全家今年都很精神的迎接新的一年。我們全家今年也請多多照顧喔。
  • おかげさまで、夫婦ともども元気に新年を迎えおります。
  • 拖您的福、我們夫婦一起精神的迎接新年。
  • おかげさまで、今年は結婚○年目を迎えます。
  • 多您的福、今年是我們結婚○週年!
新年- 新婚 系列
  • 昨年○月に結婚式を挙げました。今年はふたりで初めてのお正月を迎えています。
  • 去年○月結婚了。今年第一次兩人一起迎接新的一年。
  • 実は昨年○月に入籍し、△△市で新年を迎えています。
  • 去年○月時入籍了、我將會去△△市迎接新年。
  • 昨年にご結婚なされたそうで、誠ににおめでとうございます。
  • 聽說去年結婚了,獻上誠心的祝福。
  • 昨年、ご子息(お嬢様)がご結婚なされたそうで、誠におめでとうございます。
  • 聽說去年你的千金/兒子結婚了,誠心的恭喜你。
新年-喪禮 系列
  • 喪中につき新年のご挨拶は控えさせて頂きます。本年もどうぞ宜しくお願いします。
  • 雖然還在服喪中。今年也是請多多指教了。
  • 昨年はお世話になりました。本年もどうぞ宜しくお願いします。
  • 去年受您照顧了。今年也請多多關照。
  • 昨年中は公私にわたり○○様のお世話になり、心よりお礼申し上げます。本年もいろいろとお世話になることと存じますが、どうかよろしくお願いいたします。
  • 去年公私都受您的照顧、真是非常感謝。今年也是有許多麻煩您關照的地方,真是麻煩您了。

20140117_01 

main_01  點我馬上來試讀    

免費洽詢專線:0809-090566     Mail:hitutor@hitutor.com.tw  Skype:hitutor-cs 

 

, , ,

HiTutor線上日文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()