【聯合晚報╱國際新聞組/綜合報導

堺雅人飾演的半澤直樹,劇中的一些名句,像「以牙還牙,加倍奉還」,成了上班族朗朗上口的流行語。
取自網路
日本小上班族 力抗無賴主管

最近在日本熱播的連續劇「半澤直樹」9月22日播出最後一集,創下破表的超高收視率。這部連續劇描述銀行業黑暗面,不願背黑鍋的小上班族,力抗無賴主管,讓平常苦悶的上班族看了紛紛拍手叫好。半澤直樹成為上班族抒發壓力的情緒出口,這是日本上班族乃至全體大眾瘋半澤直樹的主因。

「以牙還牙,加倍奉還」成流行語

日本上班族瘋堺雅人飾演的半澤直樹,劇中的一些名句,像是「部下建功,是上司的功勞,上司的失敗,是部下的責任」,以及「以牙還牙,加倍奉還」,更成了上班族人人都能朗朗上口的流行語。半澤發狠說出的「百倍奉還」,更直闖日本上班族的內心。

這部企業寫實劇中,主角半澤直樹擔任銀行分行融資課長,因分行經理貪功私欲,造成5億日圓的不良債權。半澤不甘被當代罪羔羊,在銀行內外皆敵的困境中,追回5億日圓。

日本企業縮影 喚起共鳴

劇中上司仗勢欺凌部屬,被流放當「窗邊族」,公司宿舍人際關係,半澤直樹任職的銀行是日本企業縮影。飾演半澤上司的香川照之的台詞,部下建功,是上司的功勞,上司的失敗,是部下的責任,喚起上班族的共鳴,或者應該說是共同的悲鳴。

上班族看到劇中主角秉持「以牙還牙,加倍奉還」的態度,一再出言不遜,頂撞上司,挑戰巨大僵化的體制,有時候還不擇手段,頓時有大快人心的感覺。

 

半澤直樹完結篇播出時,日本網友的twitter瘋傳這張照片,東京一家旅館的蒸氣浴休息室理,所有人的電視都轉到TBS,緊盯完結篇。
取自網路
最後,堺雅人所飾演的半澤直樹,在結局發威,喊出比「十倍奉還」力量更強大的百倍奉還,讓影迷直呼超爽快。半澤直樹狠狠教訓大和田常務,咬牙嘶吼,逼對方當眾下跪道歉,當大家看見惡人屈辱跪下的狼狽模樣,更是大快人心。

 

因為這與傳統日本公司員工,尤其是那些在大企業底下,遵循前後輩體制的員工截然相反,直樹教訓長官時,為觀眾實現我們想做想說,卻礙於現實不敢做,不敢說的內心願望,得到了發洩與認同的快感。

但戲劇畢竟非現實,原作者池井戶潤勸告所有半澤的粉絲,千萬不能模仿。作者認為,現實生活如果模仿半澤的話,肯定會吃苦頭。粉絲網友表示,劇情節奏明快,成功描寫企業制度問題、腐敗黑暗面、潛規則,員工與上司勾心鬥角寫實呈現,有種逆襲快感,為情緒壓抑的日本上班族出了一口氣,這就是這部連續劇成功的最大原因。

【2013/09/23 聯合晚報】http://udn.com/



全文網址: 半澤直樹結局爆紅 收視破紀錄 | 海外星情 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/8179719.shtml?ch=rss_starsjk#ixzz2fhZHPmns 
Power By udn.com 

 

main_01  點我馬上來試讀     

免費洽詢專線:0809-090566     Mail:hitutor@hitutor.com.tw  Skype:hitutor  

亞洲語à線上日線上韓線上越南線上泰線上菲律賓(Tagalog) 

歐語à線上法線上西班牙線上德線上俄線上義大利 

 

,

HiTutor線上日文 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()